Hello 2018!

El fin de año es la fecha más agridulce de todas. Sí, recibir el Año Nuevo es la perfecta oportunidad para proponernos nuevos comienzos y establecer metas – alcanzables – pero por el otro lado, estas mismas metas, cuando insatisfechas, regresan siempre el 31 de diciembre de cada año para abrirte los ojos de lo poco comprometido/a fuiste en los pasados 364 días de tu vida, dejando en evidencia que desperdiciaste tiempo valioso y que para lo único que eres bueno/a es para procrastinar. O por lo menos así fue para mi por muchos años.

Por eso he decidido ver la llegada de un nuevo año como una celebración a los cambios que vienen, ya sean malos o buenos, [los cambios] nos enseñan y nos ponen a prueba y para ser honesto, cómo me gusta un buen reto.

The end of the year could be one of the most bittersweet holidays ever. Yes, it can be the perfect occasion to set goals – achievable ones – and envision new beginnings, but it can also backfire when these unfinished goals come back to haunt you every Dec 31st just to rub in your face how little commitment you’ve had in the last 364 days.

That’s why I’ve decided to see the arrival of another year as a celebration of all the upcoming changes, good or bad they always teach us something valuable about life or about ourselves.

_MG_4957.jpg
_MG_4956.jpg
_MG_4944.jpg
_MG_4953.jpg

Este año aproveché que mi mejor amigo se mudó a Bogotá para ir a pasarlo con él y definitivamente fue la mejor decisión que pude haber hecho para esta época. Llevaba ya dos años sin visitar la ciudad y la verdad es que la extrañaba – cualquier excusa para visitar Bogotá es siempre válida.

Esta vuelta la visita fue mucho más íntima. A los primeros que conocí fue a Carlos y a Ricardo, los que están detrás de Kitten, una marca de indumentaria que he estado siguiendo desde hace mucho tiempo y que por fin le pude poner cara; también conocí a Elvira, una artista burlesque que a pesar de que no tuve chance de ver ninguno de sus actos todo el mundo me habló de lo bueno que son así que esa me imagino que quedará para otro viaje.

This time around I took advantage of the fact that my best friend just moved to Bogota and went to spend New Year’s Eve with him and his friends – best decision ever. Two years have gone by since I last visited the city and trust me, any excuse to visit it it’s valid.

The trip was intimate, no clubs nor big parties. On the days we walked the city to see if we could discover new places (soon on the blog a small but fun city guide), we visited museums and stayed home sipping coffee and reading books (also, we binge-watched Black Mirror Season 4 and it was insane), and during the nights we just hung at friend’s.

The first people I met were Carlos and Ricardo, the couple behind Kitten, a fashion brand that I’ve been following for a while. It’s awesome how trivial situations can turn so much more fun when with good friends, we went grocery shopping to prepare the NYE dinner and it was a total experience. I also met Elvira, a burlesque artist who even though I couldn’t see any of her shows everyone told me how good they were, I suppose that’s a bullet for my next trip’s bucket list.

_MG_4967.jpg
_MG_4963.jpg
_MG_4979.jpg
3.jpg
_MG_4970.jpg
_MG_4958.jpg
_MG_4975.jpg

sin preocupaciones y sin enredos en casa de buenos amigos, con comida rica y el calorcito de abrazos cuando llegó la medianoche. Este año lo único que quiero es dedicar mi atención a las pequeñas cosas de la vida, porque las grandes toman mucho espacio y sin espacio no hay tiempo, me asfixio y no soy.

Este año quiero ser más. ¿Tú?

It was definitely one of the best New Year’s Eves in my life, how good does it feel to be amongst good friends, safe and sound; to have great food and a warm hug at hand when the clock turned midnight. This 2018 all I want is to be present for all the little things in life, to avoid focusing on the big one that leave you with no space left, no space for new stuff nor time. With no space and no time there’s no breath.

This year we will exist more than ever. Do you promise?

2.jpg
_MG_5061.jpg
_MG_5035.jpg
_MG_5070.jpg
_MG_4982.jpg
_MG_5026.jpg
_MG_5067.jpg
_MG_5079.jpg
_MG_4965.jpg
1.jpg